طنین فریاد فلسطین در تونس با اجرای احسان یاسین

سفر احسان یاسین با دعوت کشور تونس در چند روز اخیر مورد توجه رسانه‌های عربی، تونسی قرار گرفت.

احسان یاسین که به دعوت این کشور در برنامه تلویزیونی carthage شرکت کرده بود به اجرای سبک موسیقی الهی عرفانی که مورد علاقه‌ی مردم این کشور نیز هست پرداخت. یاسین در چند سالن کنسرت این کشور به اجرای قطعه‌ی حبیبی قلبی که در حمایت از مردم مظلوم فلسطین خوانده بود نیز پرداخت که با استقبال خوب حاضران مواجه شد.

متن و ترجمه‌ی ترانه یاسین بدین شرح است:

Nothing can describe your pain
هیچ کلمه‌ای نمی‌تواند دردت را توضیح بدهد

But youll stand up again
ولی تو دوباره بلند خواهی شد

Wish I could hide you in my heart while
ای کاش می‌توانستم تو را مخفی کنم در قلبم

bombs are falling like the rain
وقتی بمب‌ها مانند باران می‌بارند

I know youre not out of breath
می‌دانم که از نفس نیافتاده‌ای

You always keep your faith
چون همیشه ایمانت را نگه می‌داری

God is watching everything so
خدا دارد همه چیز را می‌بیند پس

He will always be your strength
او همیشه قوت تو خواهد بود

حبیبْ البی، یا نور عینی
عزیزم، قلبم، نور چشمم

Youre not alone dear
تو تنها نیستی عزیز

We will be right here
ما برای تو حاضر خواهیم بود